If it is true that...

When carbon dioxide production is low due to hypothyroidism, there will usually be some lactate entering the blood even at rest

and

The excess production of lactate displaces carbon dioxide from the blood, partly as a compensation for acidity

Then it must be true that...

Activity increases the need for oxygen, and also increases the tendency to accumulate lactic acid